1
00:00:02,043 --> 00:00:06,923
Dit programma bevat scènes
die sommige kijkers misschien vinden
verontrustend en krachtig taalgebruik.

2
00:00:12,323 --> 00:00:18,763
Wat zijn nu uw voorkeuren?
met betrekking tot vapen of niet?

3
00:00:18,763 --> 00:00:21,323
Wil je... Wat je ook wilt doen,
ja. Ja?

4
00:00:21,323 --> 00:00:24,083
<font kleur="
ontspannen. Bedankt.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,123
VERTALING:

6
00:00:38,483 --> 00:00:42,443
GEORGE W BUSH: Saddam verwijderen
Hussein uit de macht was de
juiste beslissing,

7
00:00:42,443 --> 00:00:45,723
en miljoenen gered
van onuitsprekelijke verschrikkingen.

8
00:00:47,403 --> 00:00:49,043
<font kleur="

9
00:00:49,043 --> 00:00:51,603
of een samenzwering of bedrog
of een misleiding.

10
00:00:51,603 --> 00:00:53,203
Het is een beslissing.

11
00:00:53,203 --> 00:00:57,683
En ik geloof echt dat de
de wereld is daardoor veiliger.

12
00:00:59,723 --> 00:01:02,523
De politici hebben hun zegje gedaan.

13
00:01:04,003 --> 00:01:07,323
In deze serie wordt het verhaal van de
<font kleur="

14
00:01:07,323 --> 00:01:11,643
door burgers, journalisten,
en soldaten die het overleefden

15
00:01:11,643 --> 00:01:16,803
de invasie van 2003, en de jaren
van chaos die tot op de dag van vandaag voortduurt.

16
00:01:16,803 --> 00:01:18,883
Iedereen kan een land binnenvallen.

17
00:01:18,883 --> 00:01:20,443
Iedereen kan oorlog voeren.

18
00:01:20,443 --> 00:01:22,163
Dat gebeurt er als je wint.

19
00:01:23,283 --> 00:01:24,763
<font kleur="

20
00:01:24,763 --> 00:01:29,283
we zullen zien hoe de gebeurtenissen in Irak zullen verlopen
veranderde de wereld.

21
00:01:29,283 --> 00:01:32,203
Hallo, ik ben luitenant-kolonel Nate
Sassaman en de bataljonscommandant

22
00:01:32,203 --> 00:01:35,003
voor het Eerste Bataljon Achtste
Infanterie-regiment...

23
00:01:35,003 --> 00:01:39,043
We hebben de zaden van Isis in 2003 gezaaid.

24
00:01:39,043 --> 00:01:40,123
<font kleur="

25
00:01:41,523 --> 00:01:43,003
HIJ ADEMT UIT

26
00:01:43,003 --> 00:01:47,443
De enige keuze die je hebt is óf
slachtoffer zijn,

27
00:01:47,443 --> 00:01:49,243
of de moordenaar zijn.

28
00:02:07,443 --> 00:02:09,643
Beginnen we? Ja, we kunnen beginnen.

29
00:02:09,643 --> 00:02:12,203
Ik ben geïnteresseerd in waar je zou willen
begin in een serie als deze.

30
00:02:12,203 --> 00:02:15,163
<font kleur="

31
00:02:15,163 --> 00:02:19,283
Nou, Irak zou dat niet moeten zijn
verbonden met 9/11

32
00:02:19,283 --> 00:02:21,043
maar helaas is dat zo, weet je?

33
00:02:22,083 --> 00:02:23,483
Gaan! Ga terug!

34
00:02:23,483 --> 00:02:25,003
Dat was de aftrap.

35
00:02:26,603 --> 00:02:29,483
Irak blijft ermee pronken
vijandigheid jegens Amerika

36
00:02:29,483 --> 00:02:30,763
en om terreur te steunen.

37
00:02:31,763 --> 00:02:36,083
<font kleur="
terroristische bondgenoten vormen

38
00:02:36,083 --> 00:02:37,723
een as van het kwaad.

39
00:02:41,203 --> 00:02:45,123
Toen wisten we: ‘Shit.

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,443
"Wij krijgen hiervan de schuld."

41
00:02:50,003 --> 00:02:52,803
Er was een gevoel van opluchting.

42
00:02:54,083 --> 00:02:57,763
NIEUWSBEELDEN: Geallieerde troepen hebben dat gedaan
<font kleur="
Iraqi border...

43
00:02:57,763 --> 00:03:00,443
De oorlogsplannen zijn afgerond,
de opleiding is voorbij,

44
00:03:00,443 --> 00:03:02,403
de gevechtseenheden zijn in gevecht
posities...

45
00:03:02,403 --> 00:03:04,563
Het lijkt steeds waarschijnlijker dat
militaire actie

46
00:03:04,563 --> 00:03:06,923
tegen Irak zou op handen zijn.

47
00:03:16,643 --> 00:03:18,803
<font kleur="

48
00:03:18,803 --> 00:03:22,803
meer dan 300.000 coalitietroepen
uit voornamelijk Amerika en Groot-Brittannië

49
00:03:22,803 --> 00:03:26,563
waren ter voorbereiding ingezet
voor de invasie van Irak.

50
00:03:27,803 --> 00:03:29,923
En het hele land wist het
oorlog kwam.

51
00:03:31,843 --> 00:03:34,003
Oké, New York,
we beginnen de show.

52
00:03:34,003 --> 00:03:39,003
<font kleur="

53
00:03:39,003 --> 00:03:41,563
Hallo, en welkom.
Ik ben Vanessa Ray en vandaag,

54
00:03:41,563 --> 00:03:45,363
We nemen deel aan een historische
discussie tussen de jongeren

55
00:03:45,363 --> 00:03:47,603
van twee landen op de
rand van oorlog.

56
00:03:47,603 --> 00:03:51,323
Laten we iedereen in New York gedag zeggen
<font kleur="

57
00:03:51,323 --> 00:03:53,163
Hoi!

58
00:03:53,163 --> 00:03:57,163
En als jullie even hallo terug zouden kunnen zeggen
zodat we weten dat je ons hebt gezien.

59
00:03:57,163 --> 00:03:59,763
ALLEN: Hallo! Hallo, mensen van Amerika!

60
00:04:01,483 --> 00:04:02,723
Zijn...

61
00:04:02,723 --> 00:04:05,083
Het is heel raar om naar jezelf te kijken,
weet je?

62
00:04:05,083 --> 00:04:10,323
<font kleur="
jaar oud in die tijd. O, het is...

63
00:04:10,323 --> 00:04:13,163
Ik bedoel, heb ik het mis of heb ik dat gedaan?
Ik klink als Borat?!

64
00:04:13,163 --> 00:04:14,643
Weet je, het is alsof ik het niet weet...

65
00:04:14,643 --> 00:04:16,923
BORAT IMITEREN:
"Hallo, mensen van Amerika!"

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,683
HIJ LACHT

67
00:04:18,683 --> 00:04:21,123
<font kleur="
op computers

68
00:04:21,123 --> 00:04:25,523
en ik hou van internet, ik hou van e-mail
en al deze dingen.

69
00:04:25,523 --> 00:04:30,283
Laten we een gelukkig leven leiden,
en laten we rock-'n-roll.

70
00:04:30,283 --> 00:04:32,603
Weet je, ik hou heel veel van rock.

71
00:04:32,603 --> 00:04:34,803
Luister naar wat Metallica,
het zal je helpen.

72
00:04:34,803 --> 00:04:38,363
<font kleur="
diepgaande blik met deze eerste video

73
00:04:38,363 --> 00:04:41,563
van Waleed die, zoals we allemaal weten
is inmiddels een rocker.

74
00:04:41,563 --> 00:04:42,603
Laten we het eens bekijken.

75
00:04:42,603 --> 00:04:43,883
ROCKMUZIEK

76
00:04:47,723 --> 00:04:49,523
Dus vormde ik dit kleine groepje.

77
00:04:50,963 --> 00:04:55,523
En wij waren de enige
<font kleur="

78
00:04:55,523 --> 00:04:56,923
MENIGTE CHANTEREN: Hé, hé, hé!

79
00:05:01,323 --> 00:05:05,163
Ik was verliefd op het Westen.

80
00:05:05,163 --> 00:05:07,723
Ik wilde alles
dat was westers.

81
00:05:07,723 --> 00:05:09,883
Het was alsof...
Ik wilde de spijkerbroek,

82
00:05:09,883 --> 00:05:13,003
Ik wilde de skateboards,
<font kleur="

83
00:05:13,003 --> 00:05:17,443
Ik wilde al deze dingen
waar ik mee ben opgegroeid.

84
00:05:17,443 --> 00:05:20,603
En zo heb ik Engels geleerd
kwam uit films en liedjes.

85
00:05:25,363 --> 00:05:26,883
Het is een coole plek.

86
00:05:26,883 --> 00:05:29,203
Maar het is een nep McDonald.

87
00:05:29,203 --> 00:05:32,683
We dachten dat het een echte McDonald was,
<font kleur="

88
00:05:32,683 --> 00:05:34,843
"Oh! We hebben hier McDonald's
Irak!"

89
00:05:34,843 --> 00:05:37,923
Maar dit is geen McDonald's.

90
00:05:37,923 --> 00:05:41,723
Er zijn twee meisjes, heel mooi
meisjes hier, zitten daar.

91
00:05:41,723 --> 00:05:44,803
Weet je, ik had er nog niet zoveel ontmoet
Amerikanen in die tijd.

92
00:05:44,803 --> 00:05:47,203
<font kleur="
over Amerika

93
00:05:47,203 --> 00:05:51,003
dat we op prijs stelden, waar we van houden,
wij willen.

94
00:05:51,003 --> 00:05:53,763
Dus als ik hoor, weet je,
uitspraken als,

95
00:05:53,763 --> 00:05:55,963
‘Ze haten onze vrijheid
en onze democratie," het is alsof,

96
00:05:55,963 --> 00:05:57,723
‘Nee, wij vinden het echt geweldig!

97
00:05:57,723 --> 00:06:00,443
<font kleur="
Dat is alles wat we wilden."

98
00:06:00,443 --> 00:06:02,323
MUZIEK: Iedereen

99
00:06:00,443 --> 00:06:02,323
van Backstreet Boys

100
00:06:04,643 --> 00:06:08,043
Ondanks 24 jaar
van het wrede regime van Saddam,

101
00:06:08,043 --> 00:06:10,843
Bagdad werd als zodanig beschouwd
een van de meest liberale

102
00:06:10,843 --> 00:06:13,563
en kosmopolitische steden
<font kleur="

103
00:06:18,243 --> 00:06:21,283
Ik wil iets vragen over Backstreet Boys.
Wat weet je over hen?

104
00:06:21,283 --> 00:06:22,683
Wat zijn hun nieuwste?

105
00:06:22,683 --> 00:06:25,083
Ik moet eerlijk zijn: ik denk dat de
Achterstraatjongens

106
00:06:25,083 --> 00:06:27,963
heb er echt een paar
pakkende melodieën.

107
00:06:27,963 --> 00:06:30,163
Ik ben dus zeker down
<font kleur="

108
00:06:30,163 --> 00:06:31,883
Ze zijn klote, weet je?

109
00:06:34,003 --> 00:06:37,523
Dat wil ik altijd zijn
een van de Backstreet Boys,

110
00:06:37,523 --> 00:06:41,283
toen ik een tiener was.
Ik ken zelfs de dansen zoals...

111
00:06:43,323 --> 00:06:48,323
Ik had dezelfde kleding - de
witte broeken en de open overhemden.

112
00:06:48,323 --> 00:06:50,723
<font kleur="

113
00:06:50,723 --> 00:06:53,163
En ik ga met naar de middelbare school
deze dingen.

114
00:06:53,163 --> 00:06:56,283
"Sup, mijn naam is Kevin", niet Ahmed.

115
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
Nee!

116
00:07:00,523 --> 00:07:04,563
Ahmed Albasheer is nu
een beroemde cabaretier.

117
00:07:04,563 --> 00:07:09,443
Hij presenteert een satirische show
die door 19 miljoen Irakezen wordt bekeken

118
00:07:09,443 --> 00:07:12,843
<font kleur="
bij de leiders van Isis.

119
00:07:12,843 --> 00:07:14,123
ZINGEN:

120
00:07:25,323 --> 00:07:26,843
Maar als tiener

121
00:07:26,843 --> 00:07:30,523
hij moest zijn interesse verbergen
in het Westen van zijn familie.

122
00:07:30,523 --> 00:07:35,763
Ik heb een cassettespeler en ik speel
het is op een heel laag niveau.

123
00:07:35,763 --> 00:07:40,643
Dus soms zette ik het neer
<font kleur="

124
00:07:40,643 --> 00:07:45,643
En later neem ik mijn cassettebandjes mee
in de auto als ik autorijd.

125
00:07:45,643 --> 00:07:47,043
MUZIEK: Snoepwinkel

126
00:07:45,643 --> 00:07:47,043
met 50 Cent

127
00:07:47,043 --> 00:07:48,723
Mijn vader was erg religieus.

128
00:07:49,763 --> 00:07:53,003
Ik verwijder de Korantape.

129
00:07:53,003 --> 00:07:55,483
Ik heb mijn muziek erin gezet.

130
00:07:55,483 --> 00:07:57,003

<font kleur="

131
00:07:57,003 --> 00:08:00,283
Ik word gek. De muziek is erg hoog.

132
00:08:00,283 --> 00:08:02,843

alles wat je hebt

133
00:08:02,843 --> 00:08:05,363

totdat je de plek raakt...

134
00:08:05,363 --> 00:08:07,323
ZINGT BEAT NAAR CANDY SHOP

135
00:08:12,003 --> 00:08:16,963
Ik vroeg me altijd af waarom
Ik ben niet in de westerse wereld geboren.

136
00:08:16,963 --> 00:08:19,043
<font kleur="

137
00:08:23,963 --> 00:08:29,043
Als tiener zijn in Irak
is een interessante tijd.

138
00:08:29,043 --> 00:08:33,203
Aan de ene kant zijn dat tieners
tieners, waar je ook bent.

139
00:08:33,203 --> 00:08:35,403
Maar dan heb je er wel het extra pitje van
in Irak zijn

140
00:08:35,403 --> 00:08:37,043
en Bagdad in die tijd.

141
00:08:38,723 --> 00:08:40,763
<font kleur="

142
00:08:40,763 --> 00:08:46,163
dat werd veroorzaakt door waar we zijn en
wat er om ons heen gebeurde,

143
00:08:46,163 --> 00:08:48,123
dat is behoorlijk gevaarlijk.

144
00:08:51,483 --> 00:08:53,363
IN HET ENGELS:

145
00:09:03,323 --> 00:09:07,643
Je moet een lied voor Saddam hebben
in het geval dat de Iraakse inlichtingendienst

146
00:09:07,643 --> 00:09:10,363
eigenlijk zijn om te komen en zijn als,
<font kleur="

147
00:09:10,363 --> 00:09:12,323
'Waarom zingen ze Amerikaanse muziek?'

148
00:09:15,323 --> 00:09:16,963

Saddam Hoessein

149
00:09:16,963 --> 00:09:19,163

We maken ze allemaal gek

150
00:09:19,163 --> 00:09:21,083

Saddam Hoessein

151
00:09:21,083 --> 00:09:23,323

<font kleur="

152
00:09:23,323 --> 00:09:25,603
Alles was pro-Saddam.

153
00:09:25,603 --> 00:09:28,523
Zoiets bestaat niet
als niet pro-Saddam.

154
00:09:29,603 --> 00:09:31,363
Alsof het niet bestaat.

155
00:09:31,363 --> 00:09:33,203
In het openbaar? Het bestaat niet.

156
00:09:33,203 --> 00:09:34,523
MUZIEK SPEELT

157
00:09:37,963 --> 00:09:39,883
ZINGEN:

158
00:09:44,043 --> 00:09:47,763
Regimepropaganda was overal,
<font kleur="

159
00:09:47,763 --> 00:09:51,323
van de Irakezen was opgegroeid met het alleen maar weten
leven onder Saddam.

160
00:09:59,123 --> 00:10:00,803
Ik herinner me...

161
00:10:02,043 --> 00:10:07,403
..is wanneer ik de school binnenkom,
Ik zie schilderijen van Mickey Mouse...

162
00:10:08,883 --> 00:10:11,323
..en de foto van Saddam Hoessein.

163
00:10:12,803 --> 00:10:15,363
Ik zag zijn foto overal.

164
00:10:15,363 --> 00:10:16,643
<font kleur="

165
00:10:18,763 --> 00:10:23,723
Hoe zijn naam ook genoemd wordt,
Je noemde niet alleen zijn naam.

166
00:10:23,723 --> 00:10:27,603
Je moet zeggen: "Moge God beschermen
hem, moge God hem redden,

167
00:10:27,603 --> 00:10:30,643
"Moge Allah hem meer leven geven.

168
00:10:30,643 --> 00:10:34,483
‘Moge God ons leven nemen
en geef het aan hem

169
00:10:34,483 --> 00:10:36,483
<font kleur="
wij kunnen niet overleven."

170
00:10:38,563 --> 00:10:44,883
En als kind zijnde,
Ik dacht dat hij onsterfelijk was.

171
00:10:44,883 --> 00:10:48,643
Wij zijn mensen
maar hij is iets anders.

172
00:11:00,723 --> 00:11:01,763
APPLAUS

173
00:11:02,963 --> 00:11:05,963
Op een gegeven moment dacht ik van wel
mijn grootvader.

174
00:11:05,963 --> 00:11:08,243
<font kleur="
was als,

175
00:11:08,243 --> 00:11:11,243
‘Ja, dit is mijn grootvader, dat is hij
schattig, hij is goed," bla, bla, bla.

176
00:11:11,243 --> 00:11:14,643
"Hij is moedig." Dit is wat
ze leren ons op de scholen.

177
00:11:14,643 --> 00:11:18,523
En toen ik ongeveer 12 was
of misschien 11-12,

178
00:11:18,523 --> 00:11:21,683
<font kleur="
president van het land

179
00:11:21,683 --> 00:11:26,163
en ik hoef nooit iets slechts te zeggen
over hem, want ik zal vermoord worden.

180
00:11:26,163 --> 00:11:28,123
En daar is deze man
wie is zoals...

181
00:11:28,123 --> 00:11:29,203
SPREEKT EIGEN TAAL

182
00:11:29,203 --> 00:11:30,683
..wat betekent: "Shit on Saddam."

183
00:11:30,683 --> 00:11:34,123
<font kleur="
"Oh, mijn God, hou gewoon je mond!"

184
00:11:34,123 --> 00:11:35,763
Zo van: "Sh, sh, rits maar!"

185
00:11:35,763 --> 00:11:38,163
En hij zegt: "Dus het is oké
zeg: 'Fuck God?'"

186
00:11:38,163 --> 00:11:39,603
En ik dacht: "Ja."

187
00:11:39,603 --> 00:11:41,563
Maar "Fuck Saddam?"
En ik dacht: "Nee!"

188
00:11:41,563 --> 00:11:42,923
HIJ LACHT

189
00:11:42,923 --> 00:11:45,443
<font kleur="

190
00:11:45,443 --> 00:11:47,243
En dat is wat hij creëerde.

191
00:11:48,603 --> 00:11:52,483
Het idee dat je buurman
buurman, je broer,

192
00:11:52,483 --> 00:11:56,883
jouw neef – wie dan ook – zou dat kunnen zijn
degene die u rapporteert.

193
00:12:31,083 --> 00:12:32,203
MANNEN SCHREEUWEN

194
00:12:56,643 --> 00:13:01,123
Hoeveel van jullie hebben daar hoop op
<font kleur="

195
00:13:01,123 --> 00:13:05,203
Ik denk dat niemand hoopvol is
omdat president Bush opkwam

196
00:13:05,203 --> 00:13:10,043
en zei: "Ik zal Irak bombarderen."
Denk je dat we enige hoop hebben?

197
00:13:10,043 --> 00:13:13,203
We willen geen oorlogen meer, oké?

198
00:13:17,843 --> 00:13:20,883
Het beruchte kaartspel, de 55.

199
00:13:22,843 --> 00:13:24,723
Huda Salih Mahdi Ammash.

200
00:13:26,203 --> 00:13:28,963
<font kleur="
een van de weinige vrouwtjes

201
00:13:28,963 --> 00:13:32,763
in het kabinet van Saddam, weet je,
deze zeer hooggeplaatste persoon,

202
00:13:32,763 --> 00:13:36,683
zat zoals jij zit,
kijkt ons recht aan.

203
00:13:36,683 --> 00:13:39,283
En ze had zoiets van:
‘En weet dat Irak van u afhankelijk is

204
00:13:39,283 --> 00:13:45,043
<font kleur="
het gaat ons echt allemaal om."

205
00:13:46,563 --> 00:13:52,803
Ik denk dat Saddam Hoessein dat heeft gehad
Twaalf jaar sinds de Perzische Golfoorlog

206
00:13:52,803 --> 00:13:55,323
om van hem af te komen
massavernietigingswapens.

207
00:13:55,323 --> 00:13:58,603
En om die reden zou hij moeten worden afgezet
van het Iraakse volk

208
00:13:58,603 --> 00:14:01,403
<font kleur="
de wereld.

209
00:14:01,403 --> 00:14:03,323
Wij hebben een oplossing.

210
00:14:03,323 --> 00:14:09,243
Uw regering zal afhaken en geven
opstaan ​​en gewoon de soldaten omdraaien

211
00:14:09,243 --> 00:14:13,803
naar huis en even uitrusten,
en laat de wereld in vrede zijn.

212
00:14:15,243 --> 00:14:19,643
Toch waren we vrij genoeg
<font kleur="

213
00:14:19,643 --> 00:14:24,483
heen en weer gaan
zonder je zorgen te hoeven maken over een autobom

214
00:14:24,483 --> 00:14:28,403
of deze islamitische groepering
of die religieuze groep, weet je?

215
00:14:29,963 --> 00:14:33,643
Dat is wat Saddam eigenlijk is
die eigen zijn aan Irak.

216
00:14:33,643 --> 00:14:37,243
Het was veiligheid en zekerheid,

217
00:14:37,243 --> 00:14:39,163
<font kleur="

218
00:14:41,283 --> 00:14:46,403
Saddams tegenstanders belden zijn politie
noem de Republiek van de Angst.

219
00:14:46,403 --> 00:14:49,923
Maar veel Irakezen waren dat oprecht
toegewijd aan hun president.

220
00:15:11,723 --> 00:15:14,643
Vooral bij hem was hij populair
Soennitische moslims.

221
00:15:14,643 --> 00:15:18,963
Hoewel het een minderheid was, was hun sekte dat wel
<font kleur="

222
00:16:21,843 --> 00:16:23,363
Irakezen houden van snorren.

223
00:16:23,363 --> 00:16:27,043
Ze vinden het heel mooi en sexy
voor de mannen.

224
00:16:28,163 --> 00:16:31,563
En ik denk dat dat in die tijd ook zo was
trending, het snording.

225
00:16:32,643 --> 00:16:36,723
‘Wij houden heel veel van Saddam
dus we zullen deze grote snor maken."

226
00:16:36,723 --> 00:16:38,723
<font kleur="

227
00:16:38,723 --> 00:16:40,003
Kontkussers? Ja.

228
00:16:42,323 --> 00:16:44,843
Hoewel olie Irak rijk had gemaakt,

229
00:16:44,843 --> 00:16:48,923
de meeste mensen op het platteland
leefden nog steeds in armoede.

230
00:17:26,043 --> 00:17:29,083
Deze vrouw groeide op op een boerderij
in Al Alam,

231
00:17:29,083 --> 00:17:31,323
in de buurt van Saddams geboorteplaats Tikrit.

232
00:17:33,243 --> 00:17:37,163
<font kleur="
verondersteld loyaal te zijn aan Saddam.

233
00:19:03,603 --> 00:19:04,843
Ik was voor oorlog.

234
00:19:05,843 --> 00:19:07,283
Absoluut pro-oorlog.

235
00:19:10,203 --> 00:19:12,883
Saddam Hoessein en zijn zonen

236
00:19:12,883 --> 00:19:15,643
moet Irak binnen 48 uur verlaten.

237
00:19:17,643 --> 00:19:21,043
Hun weigering om dit te doen zal dat ook doen
resulteren in een militair conflict.

238
00:19:23,203 --> 00:19:27,923
<font kleur="
dat we op het punt staan ​​te worden aangevallen,

239
00:19:27,923 --> 00:19:30,083
Ik was opgewonden.

240
00:19:30,083 --> 00:19:32,243
‘Het is bijna het einde!

241
00:19:32,243 --> 00:19:33,483
‘Laten we gewoon doorzetten.

242
00:19:33,483 --> 00:19:36,403
"Laten we doorzetten,
laten we deze shit afmaken,

243
00:19:36,403 --> 00:19:38,323
"en dan een betere
ding gaat komen.

244
00:19:40,323 --> 00:19:41,963
<font kleur="

245
00:19:52,283 --> 00:19:53,843
LUCHT INVAL SIRENE

246
00:19:58,243 --> 00:19:59,883
EXPLOSIE

247
00:20:03,803 --> 00:20:05,163
VERRE KONOMVUUR

248
00:21:01,083 --> 00:21:03,043
EXPLOSIE

249
00:21:03,043 --> 00:21:04,803
AUTO-ALARMEN SCHERMEN

250
00:21:33,683 --> 00:21:35,083
Je moet bang zijn geweest!

251
00:21:52,923 --> 00:21:54,483
SIRENE BLIJFT

252
00:22:11,203 --> 00:22:12,963
VROUW WIL

253
00:22:31,083 --> 00:22:32,323
Weg met Bush.

254
00:22:33,803 --> 00:22:36,803
<font kleur="

255
00:22:36,803 --> 00:22:40,083
En zei:
"Op Saddam Hoessein."

256
00:22:40,083 --> 00:22:41,203
VLIEGTUIG BRULT BOVEN

257
00:22:48,363 --> 00:22:49,683
SNEL KONONVUUR

258
00:22:50,763 --> 00:22:54,043
Ik ging tussen dat alles door naar buiten.

259
00:22:55,603 --> 00:22:57,963
Ik was op zoek naar sigaretten.

260
00:22:57,963 --> 00:22:59,723
Ik ben een zware roker.

261
00:22:59,723 --> 00:23:02,643
<font kleur="
zijn nog open

262
00:23:02,643 --> 00:23:04,483
en ze verkopen nog steeds
sigaretten.

263
00:23:04,483 --> 00:23:08,203
Dus ik stal, of nam - leende -
Het kleine fietsje van mijn neef.

264
00:23:08,203 --> 00:23:11,563
Het was dus een klein fietsje
en hier ben ik, weet je...

265
00:23:11,563 --> 00:23:14,403
<font kleur="

266
00:23:14,403 --> 00:23:16,683
GEONVUUR

267
00:23:16,683 --> 00:23:21,003
Maar dan ineens,
het werd donker.

268
00:23:21,003 --> 00:23:24,763
En ik kijk omhoog en daar is dit
zwarte wolk

269
00:23:24,763 --> 00:23:27,643
dat ALLES om mij heen overspoelde.

270
00:23:28,763 --> 00:23:32,843
En ik herinner me dat ik gewoon was
zoals: "Wat is er aan de hand?!"

271
00:23:36,083 --> 00:23:38,723
<font kleur="

272
00:23:38,723 --> 00:23:40,043
Dit is wat Saddam deed.

273
00:23:41,043 --> 00:23:46,963
Ze groeven putten,
en ze dumpten er ruwe olie in,

274
00:23:46,963 --> 00:23:48,523
en ze staken het in brand...

275
00:23:49,763 --> 00:23:55,763
..zodat ze visueel kunnen creëren
afleiding voor de Amerikaanse piloten.

276
00:23:58,043 --> 00:24:04,163
Ze dachten dat deze jongens
<font kleur="

277
00:24:04,163 --> 00:24:06,563
geen satellietgeleide raketten en
dat soort dingen.

278
00:24:06,563 --> 00:24:08,643
Ze dachten dat,
"Oh, het vliegtuig komt eraan,

279
00:24:08,643 --> 00:24:10,123
‘De piloot ziet er zo uit, en dat is hij ook

280
00:24:10,123 --> 00:24:11,963
"Zoals: 'O ja, er is een doelwit
hier,

281
00:24:11,963 --> 00:24:15,163
<font kleur="

282
00:24:11,963 --> 00:24:15,163
HIJ LACHT

283
00:24:18,203 --> 00:24:21,523
Dus heel Bagdad – allemaal buiten een
plotseling had je al deze bronnen

284
00:24:21,523 --> 00:24:26,563
van olie die opbrandt en de lucht
letterlijk gewoon donker worden!

285
00:24:26,563 --> 00:24:28,563
SIRENES BLIJVEN

286
00:24:28,563 --> 00:24:29,683
GEONVUUR

287
00:24:33,043 --> 00:24:34,523
Tijdens de invasie,

288
00:24:34,523 --> 00:24:38,283
<font kleur="
Irak was de oorlog aan het winnen.

289
00:24:46,363 --> 00:24:49,683
Maar de Amerikanen waren aan het zenden
een heel andere boodschap.

290
00:24:50,683 --> 00:24:54,963
De Iraakse soldaten en officieren moeten dat wel doen
vragen zich af

291
00:24:54,963 --> 00:24:59,123
of ze vechtend willen sterven
voor een gedoemd regime?

292
00:25:00,403 --> 00:25:04,283
<font kleur="
een herhaling van elk ander conflict.

293
00:25:04,283 --> 00:25:06,403
Het zal van kracht en reikwijdte zijn

294
00:25:06,403 --> 00:25:10,043
en groter worden dan wat geweest is
eerder gezien.

295
00:25:14,443 --> 00:25:16,283
Allemaal Amerikaans!

296
00:25:16,283 --> 00:25:18,043
Waar zijn we?

297
00:25:18,043 --> 00:25:22,923
Net de grens overgestoken naar Irak
ongeveer tien mijl geleden.

298
00:25:22,923 --> 00:25:25,403
<font kleur="

299
00:25:26,723 --> 00:25:28,923
Toen de eerste bommen vielen,

300
00:25:28,923 --> 00:25:34,483
een leger van ruim 170.000 coalitiepartners
troepen trokken Irak binnen.

301
00:25:41,683 --> 00:25:45,723
De Amerikaanse soldaten hadden dat niet
veel idee wat er aan de hand was.

302
00:25:45,723 --> 00:25:48,763
En dat vertellen ze je niet echt
alles als je 19 bent

303
00:25:48,763 --> 00:25:50,643
<font kleur="
in het leger.

304
00:25:51,643 --> 00:25:54,123
Ze dachten,
‘We gaan naar Bagdad rennen

305
00:25:54,123 --> 00:25:56,443
"en Saddam neerhalen,
en dan gaan wij naar huis."

306
00:26:00,283 --> 00:26:03,163
Dexter Filkins was naar Irak gekomen
na rapportage

307
00:26:03,163 --> 00:26:05,603
over de Afghaanse oorlog
<font kleur="

308
00:26:06,963 --> 00:26:11,283
Mensen hebben mij gevraagd of ik dat heb
verslaafd aan geweld
en het antwoord is nee.

309
00:26:11,283 --> 00:26:15,803
Ik denk dat waar ik verslaafd aan was
het soort grootheid van het ding.

310
00:26:15,803 --> 00:26:17,763
Als je in een historische situatie zit
zo,

311
00:26:17,763 --> 00:26:21,403
<font kleur="
zijn aan het uitglijden.

312
00:26:21,403 --> 00:26:22,843
Het is ongelooflijk.

313
00:26:22,843 --> 00:26:25,123
Het is alsof je pure zuurstof inademt.

314
00:26:29,603 --> 00:26:33,843
De Britten leidden een kleinere troepenmacht naar
de stad Basra terwijl Dexter

315
00:26:33,843 --> 00:26:37,323
volgde de belangrijkste invasie
terwijl het noordwaarts trok naar Bagdad.

316
00:26:43,843 --> 00:26:45,843
<font kleur="

317
00:26:45,843 --> 00:26:47,763
Irak zal bevrijd worden.

318
00:26:49,763 --> 00:26:52,883
En we zullen drinken
Jack Daniels om het te vieren.

319
00:26:52,883 --> 00:26:54,203
HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN

320
00:26:59,363 --> 00:27:02,803
Dacht je dat Irak dat zou zijn?
zegevierend?

321
00:27:02,803 --> 00:27:04,843
Nee.

322
00:27:04,843 --> 00:27:07,723
Toen ik nog ging vergelijken
<font kleur="

323
00:27:07,723 --> 00:27:10,883
en de Iraakse soldaat,

324
00:27:10,883 --> 00:27:14,083
er is geen manier om ze te vergelijken.

325
00:27:14,083 --> 00:27:15,643
MANNEN ZINGEN

326
00:27:26,083 --> 00:27:28,803
Wat kan de soldaat
doen in het bijzijn van Rambo?

327
00:27:30,443 --> 00:27:33,283
Ja, ik bedoel, dit is de manier waarop ik het zag
de Amerikanen.

328
00:27:33,283 --> 00:27:35,563
Ik bedoel, het zijn Rambo.

329
00:27:35,563 --> 00:27:38,483
<font kleur="

330
00:27:39,523 --> 00:27:40,843
Hij is Rambo.

331
00:27:42,323 --> 00:27:45,723
Broeder, kun je er nog een voor me halen?
shot van die tequila? Ja, vriend.

332
00:27:45,723 --> 00:27:47,803
Is dit moeilijk voor je om te praten?
over? Nee.

333
00:27:47,803 --> 00:27:49,323
Ja, misschien.

334
00:27:50,803 --> 00:27:53,123
Hier, geef mij gewoon de fles,
<font kleur="

335
00:27:56,163 --> 00:27:58,923
Daar gaan we. Bedankt, broer.

336
00:27:58,923 --> 00:28:04,123
Sergeant Rudy Reyes was een van hen
een kleine groep elite verkenningsmariniers

337
00:28:04,123 --> 00:28:07,723
vóór de hoofdinvasie gestuurd
strategische doelen te vernietigen

338
00:28:07,723 --> 00:28:10,563
en maak een pad vrij
voor het reguliere leger.

339
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
<font kleur="
allereerst,

340
00:28:12,643 --> 00:28:14,483
ze zijn net de Jedi's van de
Korps Mariniers.

341
00:28:14,483 --> 00:28:17,403
Van de 300.000 mariniers,
Er zijn 300 verkenningsmariniers.

342
00:28:17,403 --> 00:28:22,123
We gingen drie weken achter elkaar
zonder slaap, regelrecht vechtend.

343
00:28:22,123 --> 00:28:23,523
Drie weken.

344
00:28:23,523 --> 00:28:24,683
<font kleur="

345
00:28:25,683 --> 00:28:30,363
Geen pantser, geen deuren, geen daken.

346
00:28:30,363 --> 00:28:33,483
Gewoon heel capabel
gewelddadige professionals.

347
00:28:33,483 --> 00:28:34,683
GEONVUUR

348
00:28:36,963 --> 00:28:42,083
Het was zwaar en net zo persoonlijk
en zo bloederig als je je kunt voorstellen

349
00:28:42,083 --> 00:28:44,883
behalve dat we ze hebben vermoord
voordat ze ons konden vermoorden.

350
00:28:46,963 --> 00:28:50,123
<font kleur="
het woord om te rennen.

351
00:28:52,363 --> 00:28:54,963
Omdat we zo ver vooruit waren,
30 km verder.

352
00:28:56,163 --> 00:29:01,763
60 mannen leiden de blitzkrieg
om Bagdad te bereiken.

353
00:29:03,883 --> 00:29:05,523
Verdomd.

354
00:29:05,523 --> 00:29:06,923
Dat is enorm.

355
00:29:08,803 --> 00:29:11,803
Mijn missie was vernietigen
<font kleur="

356
00:29:11,803 --> 00:29:14,003
ze hebben voor artillerie of mortieren.

357
00:29:15,843 --> 00:29:18,043
En natuurlijk ook de NBC -

358
00:29:18,043 --> 00:29:20,483
nucleair, biologisch,
chemische wapens.

359
00:29:22,803 --> 00:29:24,603
Het is de geur.

360
00:29:24,603 --> 00:29:28,963
De scherpte van Irak en het zien
het stof in de oogbedekking.

361
00:29:28,963 --> 00:29:30,683
<font kleur="
goed want

362
00:29:30,683 --> 00:29:33,683
Ik wist dat ik hierin beter kon vechten
dan wie dan ook.

363
00:29:33,683 --> 00:29:35,403
Beter dan de Irakezen.

364
00:29:36,683 --> 00:29:41,243
Inkomende, uitgaande artillerie.
Kleine wapens, machinegeweren,

365
00:29:41,243 --> 00:29:45,483
vogels en roterende vleugel en
<font kleur="

366
00:29:45,483 --> 00:29:48,843
En de radio's gaan non-stop,
we gaan heen en weer.

367
00:29:48,843 --> 00:29:54,963
Stel je voor dat je de gekke Cobra's ziet
kriskras boven je.

368
00:29:54,963 --> 00:29:58,683
En de bas van de boem, boem,
boom, boom...

369
00:30:00,603 --> 00:30:02,003
Het was goddelijk.

370
00:30:03,843 --> 00:30:05,883
ECHO'S VAN KONOMVUUR

371
00:30:10,003 --> 00:30:15,083
<font kleur="
geprogrammeerd om te doden...

372
00:30:16,083 --> 00:30:18,443
..dus er was geen probleem
voor mij vermoorden.

373
00:30:19,443 --> 00:30:22,723
Terugkijkend,
Ik denk dat dat je verandert.

374
00:30:22,723 --> 00:30:24,803
Ik dacht niet eens aan mijn vrouw.

375
00:30:24,803 --> 00:30:29,083
Ik heb nergens aan gedacht
behalve dat het uitstekend is voor mijn team.

376
00:30:31,963 --> 00:30:34,803
<font kleur="
is om u kennis te laten maken

377
00:30:34,803 --> 00:30:37,723
met de filosofie erachter
Opleiding Korps Mariniers -

378
00:30:37,723 --> 00:30:41,083
het soort training dat helpt
Houd het Korps Mariniers paraat.

379
00:30:43,083 --> 00:30:46,083
Weet je, tijdens onze bootcamp...

380
00:30:47,323 --> 00:30:50,323
..weet je hoe we dat zeggen?
<font kleur="

381
00:30:51,563 --> 00:30:53,083
Doden!

382
00:30:54,083 --> 00:30:57,083
Dat is het enige
je kunt ja zeggen.

383
00:30:57,083 --> 00:30:58,563
Doden!

384
00:30:58,563 --> 00:31:00,403
Zo luid, elke keer weer.

385
00:31:01,403 --> 00:31:06,083
Wanneer de boorinstructeur dat nodig heeft
rekruten om iets te komen doen,

386
00:31:06,083 --> 00:31:08,323
'Geef me tien lichamen.'

387
00:31:08,323 --> 00:31:11,083
<font kleur="

388
00:31:12,083 --> 00:31:15,083
..en bevestig een bestelling
door "doden" te schreeuwen.

389
00:31:17,083 --> 00:31:19,203
Dan gaan we in op de ballistiek.

390
00:31:19,203 --> 00:31:21,403
Dan kijken we naar de echte wereld...

391
00:31:22,403 --> 00:31:24,923
..eh, hoofdschoten.

392
00:31:24,923 --> 00:31:27,323
Beelden van moorden door sluipschutters.

393
00:31:29,083 --> 00:31:32,043
En dan vertragen ze het
<font kleur="

394
00:31:32,043 --> 00:31:34,963
Het hoofd wordt drie keer groter
de maat...

395
00:31:35,963 --> 00:31:39,563
..dan valt het vacuüm ineen,
dan hersenen, een schedel.

396
00:31:41,563 --> 00:31:43,323
Toen ik dat zag,

397
00:31:43,323 --> 00:31:46,083
Ik keek naar mezelf van binnen
en ik zei:

398
00:31:46,083 --> 00:31:48,803
‘Ik weet niet of ik dat heb
<font kleur="

399
00:31:53,083 --> 00:31:55,563
"..want die is er nog
een mens in mij."

400
00:32:07,083 --> 00:32:09,723
Ik was op zoek naar de reactie
van de Irakezen...

401
00:32:10,723 --> 00:32:13,123
..en ik wist het niet
wat dat zou worden,

402
00:32:13,123 --> 00:32:16,843
omdat het in Afghanistan een...
het was een no-brainer.

403
00:32:16,843 --> 00:32:19,083
<font kleur="

404
00:32:19,083 --> 00:32:21,803
Weet je, ze waren aan het trekken
hun tulbanden af

405
00:32:21,803 --> 00:32:24,963
en mensen dansten
en ze waren ons aan het omhelzen.

406
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
In Irak is het veel ingewikkelder.

407
00:32:29,083 --> 00:32:30,603
Veel ingewikkelder.

408
00:32:31,603 --> 00:32:34,803
Het was veel beter bewaakt,
<font kleur="

409
00:32:35,803 --> 00:32:39,603
Ik bedoel, eerst was er dit soort
van een overweldigend gevoel van tragedie.

410
00:32:39,603 --> 00:32:42,963
Ook al werd hen verteld,
dit is jouw verlossing,

411
00:32:42,963 --> 00:32:45,323
Ik denk het niet
dat geloofden ze echt.

412
00:32:46,563 --> 00:32:48,163
Ze waren doodsbang.

413
00:32:48,163 --> 00:32:51,323
<font kleur="
zou bij hen terugkomen.

414
00:32:51,323 --> 00:32:53,643
‘We gaan in de problemen komen
hiervoor.

415
00:32:53,643 --> 00:32:55,843
"Er gaat iets ergs gebeuren."

416
00:32:55,843 --> 00:32:58,083
Want dat is de manier
het was altijd zo geweest,

417
00:32:58,083 --> 00:33:01,083
dus er was dit soort gevoel
<font kleur="

418
00:33:02,803 --> 00:33:05,083
Ze hadden zoveel meegemaakt
al

419
00:33:05,083 --> 00:33:08,563
dat, eh, mensen
waren gewoon in shock.

420
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
En ik voelde me alsof...

421
00:33:12,083 --> 00:33:16,883
Ik had het gevoel dat we de deuren hadden opengebroken
uit een psychiatrische inrichting.

422
00:33:19,643 --> 00:33:23,083
En dat is eigenlijk het eerste moment
<font kleur="

423
00:33:23,083 --> 00:33:25,603
"O, mijn God,
waar beginnen we hier aan?"

424
00:33:35,083 --> 00:33:38,563
Na 13 jaar
van economische sancties,

425
00:33:38,563 --> 00:33:42,563
Veel Irakezen hadden het gevoel dat dit zo was
onnodig gestraft door het Westen.

426
00:33:43,563 --> 00:33:48,083
En in Zuid-Irak hadden ze extra
<font kleur="

427
00:33:50,323 --> 00:33:51,683
Nog maar twee uur geleden,

428
00:33:51,683 --> 00:33:54,083
De geallieerde luchtmachten begonnen een aanval

429
00:33:54,083 --> 00:33:56,643
over militaire doelen in Irak.

430
00:33:56,643 --> 00:33:58,403
Na de eerste Golfoorlog

431
00:33:58,403 --> 00:34:01,323
Amerika moedigde sjiitische moslims aan
in het zuiden

432
00:34:01,323 --> 00:34:04,563
om in opstand te komen tegen Saddam,
<font kleur="

433
00:34:04,563 --> 00:34:07,803
toen hij gevechtshelikopters stuurde
om de opstand te beëindigen.

434
00:34:09,003 --> 00:34:11,043
ZWAAR KONONVUUR

435
00:34:13,083 --> 00:34:16,563
Hij vermoordde meer dan 80.000 mensen
van zijn eigen volk.

436
00:34:18,323 --> 00:34:21,723
Saddam kon zich versterken
zijn greep op het land

437
00:34:21,723 --> 00:34:25,083
en voor sommigen
<font kleur="

438
00:34:27,323 --> 00:34:31,803
Ik begon over Amerika te horen
in de jaren '90.

439
00:34:33,163 --> 00:34:36,083
Maar eerlijk gezegd:
niet de oorlog met Amerika.

440
00:34:36,083 --> 00:34:41,123
Het eerste waar ik over hoorde
Amerika is de naam Bill Clinton.

441
00:34:42,123 --> 00:34:44,003
Wie is Bill Clinton? Ik weet het niet.

442
00:34:46,163 --> 00:34:50,803
<font kleur="
Irak gebombardeerd

443
00:34:50,803 --> 00:34:52,803
omdat hij Irak haat.

444
00:34:52,803 --> 00:34:54,203
LUCHT INVAL SIRENE

445
00:34:54,203 --> 00:34:56,323
Ik heb onze strijdkrachten bevolen

446
00:34:56,323 --> 00:34:59,563
om militair en strategisch aan te vallen
doelwitten in Irak.

447
00:34:59,563 --> 00:35:03,003
Toen was de tweede naam Rumsfeld.

448
00:35:04,003 --> 00:35:05,643
Met elke dag die voorbijgaat,

449
00:35:05,643 --> 00:35:10,203
<font kleur="
van massavernietigingswapens.

450
00:35:10,203 --> 00:35:12,483
En dan, nog groter worden...

451
00:35:13,483 --> 00:35:15,403
..Ik zag Bush.

452
00:35:15,403 --> 00:35:17,243
Wat dacht je?

453
00:35:17,243 --> 00:35:18,643
Ik vind hem niet leuk.

454
00:35:19,643 --> 00:35:22,443
Hij heeft de duivel in zijn gezicht.

455
00:35:37,563 --> 00:35:41,563
Dit is George W. Bush,
<font kleur="

456
00:35:41,563 --> 00:35:44,563
Op dit moment,
het regime van Saddam Hoessein

457
00:35:44,563 --> 00:35:46,563
wordt uit de macht gehaald

458
00:35:46,563 --> 00:35:49,083
en een lang tijdperk van angst
en de wreedheid eindigt.

459
00:35:50,083 --> 00:35:53,563
De regering van Irak
en de toekomst van uw land

460
00:35:53,563 --> 00:35:55,563
<font kleur="

461
00:35:57,323 --> 00:36:00,123
Slechts drie weken later
het begin van de invasie,

462
00:36:00,123 --> 00:36:03,563
Amerikaanse tanks rolden binnen
het hart van Bagdad.

463
00:36:06,483 --> 00:36:10,123
Al-Sahhaf, die de minister was
van media en informatie,

464
00:36:10,123 --> 00:36:13,723
zeggende: "We verslaan Amerikanen,
<font kleur="

465
00:36:13,723 --> 00:36:16,803
"We hebben ze hier vernietigd,
we hebben ze hier vernietigd."

466
00:36:16,803 --> 00:36:18,803
Mijn gevoelens, zoals gewoonlijk,

467
00:36:18,803 --> 00:36:21,163
we zullen ze allemaal afslachten.

468
00:36:21,163 --> 00:36:23,563
"Ze zijn niet in Bagdad,
ze zijn niet bij ons in de buurt,

469
00:36:23,563 --> 00:36:25,723
‘Dat hebben ze niet eens
de stad binnengegaan."

470
00:36:25,723 --> 00:36:28,883
<font kleur="
over een van de bruggen rijden

471
00:36:28,883 --> 00:36:30,643
dat aansluit bij waar hij is.

472
00:36:30,643 --> 00:36:32,603
HIJ LACHT

473
00:36:34,083 --> 00:36:37,723
Die indringers, hun graven
zal hier in Irak zijn.

474
00:36:37,723 --> 00:36:40,123
Zeker, vriend. Zeker.

475
00:36:37,723 --> 00:36:40,123
HIJ LACHT

476
00:36:46,563 --> 00:36:48,603
JUICHT

477
00:37:04,323 --> 00:37:08,563
<font kleur="
Amerikanen ooit gezien

478
00:37:08,563 --> 00:37:10,483
op door de staat goedgekeurde televisie.

479
00:37:11,483 --> 00:37:13,723
ZE LACHT

480
00:38:03,563 --> 00:38:06,043
Het welkom hier
is behoorlijk goed geweest.

481
00:38:06,043 --> 00:38:08,563
Iedereen heeft ons geholpen
en vriendelijk geweest

482
00:38:08,563 --> 00:38:10,723
dus beter dan beschoten te worden.

483
00:38:10,723 --> 00:38:13,083
<font kleur="

484
00:38:13,083 --> 00:38:16,803
Is het alsof Texas hier is of...
heel anders? Heel anders.

485
00:38:16,803 --> 00:38:19,803
Ik kan iedereen begrijpen
zegt in Texas.

486
00:38:33,563 --> 00:38:36,923
Dat hadden we nooit gedacht, Saddam
zal worden verwijderd. Nooit.

487
00:38:39,123 --> 00:38:44,083
<font kleur="
op straat staan.

488
00:38:44,083 --> 00:38:46,403
Ik was erg blij om ze te zien
op dat moment.

489
00:38:46,403 --> 00:38:48,803
"Hallo! Ik spreek Engels!"

490
00:38:51,323 --> 00:38:53,803
Dus toen ik ze zag, voelde ik hoop.

491
00:38:56,323 --> 00:38:58,323
Ik had deze droom dat mijn land

492
00:38:58,323 --> 00:39:01,963
wordt een van de goede
<font kleur="

493
00:39:01,963 --> 00:39:03,763
Of misschien wel in de wereld.

494
00:39:03,763 --> 00:39:05,803
Een land als Amerika.

495
00:39:06,803 --> 00:39:08,563
Dit was mijn droom.

496
00:39:11,323 --> 00:39:14,323
Eigenlijk was dat veel
van de droom van mensen.

497
00:39:23,563 --> 00:39:26,083
Er was een oprecht gevoel van hoop.

498
00:39:27,563 --> 00:39:30,163
Het was als: "Ze zijn hier,
ze zijn hier."

499
00:39:30,163 --> 00:39:31,803
<font kleur="

500
00:39:36,323 --> 00:39:38,803
En toen we het standbeeld zagen...

501
00:39:47,803 --> 00:39:50,563
Mijn oom keek naar ons
en hij had zoiets van,

502
00:39:50,563 --> 00:39:53,083
'Het is voorbij. Het is klaar.'

503
00:39:55,323 --> 00:39:57,003
JUICHT

504
00:40:05,043 --> 00:40:07,083
JUICHT

505
00:40:28,963 --> 00:40:32,563
MENIGTE: Allahu Akbar! Allahu Akbar!

506
00:40:32,563 --> 00:40:35,803
Allahu Akbar! Allahu...!

507
00:40:37,323 --> 00:40:40,083
<font kleur="
het geloof begon te worden

508
00:40:40,083 --> 00:40:44,563
heeft dat steeds meer bevestigd
gebeurt nu echt.

509
00:40:46,483 --> 00:40:49,803
En dan, oeps, ineens,
we zien Saddam op straat.

510
00:40:49,803 --> 00:40:51,843
JUICHT

511
00:40:54,083 --> 00:40:57,803
Tegelijkertijd met de Amerikanen
<font kleur="

512
00:40:57,803 --> 00:41:02,803
Saddam verzamelde het volk
van Bagdad, slechts een paar kilometer verderop.

513
00:41:03,803 --> 00:41:06,123
ZINGEN

514
00:42:13,243 --> 00:42:15,283
JUICHT

515
00:43:01,083 --> 00:43:04,603
En toen verdween hij
en niemand wist waar hij was.

516
00:43:05,603 --> 00:43:07,083
Zojuist...

517
00:43:10,083 --> 00:43:11,563
..weg.

518
00:43:15,083 --> 00:43:17,083
<font kleur="

519
00:43:20,563 --> 00:43:22,603
Zal Saddam terugkomen?

520
00:43:22,603 --> 00:43:24,723
Omdat hij niet gevangen werd genomen.

521
00:43:26,003 --> 00:43:29,083
Waar was hij?
Had hij een ander plan?

522
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Wij wisten het niet.

523
00:43:32,083 --> 00:43:33,883
MENIGTE: Allahu Akbar!

524
00:43:37,723 --> 00:43:40,683
De dingen veranderden zo snel.

525
00:43:40,683 --> 00:43:42,523
<font kleur="

526
00:43:52,803 --> 00:43:55,323
Ik herinner me de dag
dat Bagdad viel.

527
00:43:56,323 --> 00:43:58,563
We hebben het allemaal op het nieuws gezien
in het hotel

528
00:43:58,563 --> 00:44:00,563
en dachten dat we de oorlog gemist hadden.

529
00:44:01,763 --> 00:44:03,883
Ik bedoel, wat we ons niet realiseerden
was...

530
00:44:04,883 --> 00:44:08,563
..dat de invasie niet de oorlog was,
<font kleur="

531
00:44:12,083 --> 00:44:15,083
Hoewel die er niet was geweest
veel weerstand in Bagdad,

532
00:44:15,083 --> 00:44:17,803
coalitietroepen waren nog steeds aanwezig
vechten in andere steden.

533
00:44:17,803 --> 00:44:19,323
GEONVUUR

534
00:44:19,323 --> 00:44:21,083
PLOTSELINGE EXPLOSIE

535
00:44:22,803 --> 00:44:24,963
Mosul was echt heel gevaarlijk.

536
00:44:24,963 --> 00:44:27,723
De situatie ter plaatse
<font kleur="

537
00:44:28,723 --> 00:44:31,563
Toen Ashley Gilbertson arriveerde
in Noord-Irak,

538
00:44:31,563 --> 00:44:34,403
hij was 26 jaar oud
freelance fotograaf

539
00:44:34,403 --> 00:44:37,123
met vrijwel geen ervaring
van oorlog.

540
00:44:38,123 --> 00:44:41,043
Ik had geen idee wat ik aan het doen was.

541
00:44:42,043 --> 00:44:45,083
Al deze verslaggevers begonnen
<font kleur="

542
00:44:45,083 --> 00:44:46,883
Ze hebben al deze shit -

543
00:44:46,883 --> 00:44:50,083
de kogelvrije vesten met de platen
en de helmen

544
00:44:50,083 --> 00:44:53,963
en deze chemische maskers mee
de dingen die je in de bodem schroeft.

545
00:44:54,963 --> 00:44:57,563
Ik had geen kogelvrije vest,
Ik had geen helm.

546
00:44:57,563 --> 00:45:00,083
<font kleur="
in de vrachtwagen.

547
00:45:01,083 --> 00:45:04,083
En toen vulden we de vrachtwagen
met bier en whisky

548
00:45:04,083 --> 00:45:06,443
en een beetje eten
en gewoon rondgereden.

549
00:45:06,443 --> 00:45:08,083
Wij hadden gedood moeten worden.

550
00:45:08,083 --> 00:45:10,763
Duizend keer
we hadden gedood moeten worden.

551
00:45:11,763 --> 00:45:15,483
<font kleur="
van Irak in Mosul...

552
00:45:16,483 --> 00:45:18,243
..en alle moskeeën

553
00:45:18,243 --> 00:45:20,803
preekten hetzelfde gebed

554
00:45:20,803 --> 00:45:24,083
van: ‘Moge God Saddam beschermen’,

555
00:45:24,083 --> 00:45:28,083
en dan beginnen ze, zoals,
schreeuwen tegen de Amerikanen.

556
00:45:30,323 --> 00:45:35,603
Na een paar minuten,
<font kleur="

557
00:45:35,603 --> 00:45:39,923
en deze zelfde prediker,
ineens,

558
00:45:39,923 --> 00:45:44,723
veranderde van gedachten en hij begon
schreeuwen tegen Saddam.

559
00:45:44,723 --> 00:45:46,843
Ik was geschokt.

560
00:45:47,843 --> 00:45:49,563
Wat is er net gebeurd?

561
00:45:53,563 --> 00:45:57,323
Veel mensen volgden hem
en van kant gewisseld...

562
00:45:58,323 --> 00:46:00,083
<font kleur="

563
00:46:06,523 --> 00:46:08,563
En toen ontstond er chaos.

564
00:46:10,163 --> 00:46:12,723
Je zou mensen zien
overal naartoe rennen,

565
00:46:12,723 --> 00:46:15,323
dingen uit gebouwen stelen,

566
00:46:15,323 --> 00:46:18,923
van de scholen, van alles.

567
00:46:19,923 --> 00:46:23,323
Ik werd bijgestaan ​​door de Centrale Bank
terwijl iedereen het plunderde.

568
00:46:24,563 --> 00:46:27,963
<font kleur="
veilig in de kelder van de bank.

569
00:46:27,963 --> 00:46:31,803
Iedereen bonkt op dit ding
met hamers en proberen het te openen.

570
00:46:32,803 --> 00:46:35,963
Het is duidelijk dat ze niet opengaan
de kluis van de Centrale Bank.

571
00:46:36,963 --> 00:46:39,803
Tot er een man de oprit op komt
die naar de kluis leidt

572
00:46:39,803 --> 00:46:44,323
<font kleur="
vuurt de verdomde RPG op de kluis af

573
00:46:44,323 --> 00:46:46,563
en dan begint het geld te regenen.

574
00:46:46,563 --> 00:46:48,323
EXPLOSIE

575
00:46:48,323 --> 00:46:51,203
Het is totale chaos, het is totale chaos.

576
00:46:55,563 --> 00:46:58,323
En Amerikaanse soldaten staan ​​paraat
niets doen.

577
00:47:03,323 --> 00:47:06,323
Ze plunderen alles,
<font kleur="

578
00:47:06,323 --> 00:47:07,963
Ik weet niet waarom.

579
00:47:07,963 --> 00:47:09,403
Tot ziens.

580
00:47:10,323 --> 00:47:14,563
Als je jaren en jaren hebt
van armoede

581
00:47:14,563 --> 00:47:17,723
en dan ineens
de sluizen staan ​​open,

582
00:47:17,723 --> 00:47:19,563
zonder toezicht...

583
00:47:20,803 --> 00:47:22,563
..wat zou jij doen?

584
00:47:24,323 --> 00:47:27,083
<font kleur="

585
00:47:28,283 --> 00:47:31,083
En ik herinner me, weet je,
Amerikaanse soldaten zien

586
00:47:31,083 --> 00:47:32,923
gewoon langs zwaaien, weet je,

587
00:47:32,923 --> 00:47:36,803
terwijl mensen letterlijk alleen maar plunderen
elk overheidsgebouw,

588
00:47:36,803 --> 00:47:40,083
scholen, ziekenhuizen, noem maar op.

589
00:47:42,083 --> 00:47:44,563
Met uitzondering van
<font kleur="

590
00:47:44,563 --> 00:47:47,563
Dat was het enige ministerie
dat onmiddellijk bescherming kreeg

591
00:47:47,563 --> 00:47:49,203
door het Amerikaanse leger.

592
00:47:50,203 --> 00:47:52,323
Al het andere was gratis spel.

593
00:47:58,323 --> 00:48:01,083
Als je van een repressief regime afstapt,

594
00:48:01,083 --> 00:48:04,963
die we in die transitie hebben gezien
periode is er rommeligheid.

595
00:48:05,963 --> 00:48:09,443
<font kleur="
zijn vrij om fouten te maken

596
00:48:09,443 --> 00:48:11,923
en misdaden begaan en slechte dingen doen.

597
00:48:12,923 --> 00:48:14,403
Er gebeuren dingen.

598
00:48:16,083 --> 00:48:18,803
Je zou het spul horen
die uit het Witte Huis komt

599
00:48:18,803 --> 00:48:21,323
en het was alsof,
"Waar heb je het over?"

600
00:48:21,323 --> 00:48:25,803
<font kleur="
is gestript en geplunderd.

601
00:48:25,803 --> 00:48:29,963
Er is geen regering.
Er is niets. Er is niets.

602
00:48:37,563 --> 00:48:39,483
Hoe kun je dit laten gebeuren?

603
00:48:39,483 --> 00:48:42,803
Hoe kun je het je soldaten vertellen?
om dit te laten gebeuren

604
00:48:42,803 --> 00:48:46,563
en geen plan hebben voor wat is
<font kleur="

605
00:48:46,563 --> 00:48:49,563
Toen al het geld
als al het geld verdwenen is,

606
00:48:49,563 --> 00:48:52,563
toen alle ziekenhuizen
worden geplunderd en verbrand.

607
00:48:53,563 --> 00:48:55,323
Wat ga je doen?

608
00:48:58,323 --> 00:49:01,083
Wij hebben bescherming nodig
heel, heel, heel slecht.

609
00:49:02,083 --> 00:49:04,883
Je weet wel, als je een pistool vasthoudt
<font kleur="

610
00:49:04,883 --> 00:49:08,083
dat zal hij zelf niet leuk vinden,
de patiënt,

611
00:49:08,083 --> 00:49:11,323
onderzocht door een arts
met zijn machinegeweer.

612
00:49:11,323 --> 00:49:13,803
Ik begin die chaos te zien,

613
00:49:13,803 --> 00:49:18,043
Ik begon te vragen
wat was er in hemelsnaam aan de hand.

614
00:49:20,323 --> 00:49:23,483
In de eerste plaats onze grote zorg op dit moment
<font kleur="

615
00:49:23,483 --> 00:49:25,523
weer normaal hier in Bagdad.

616
00:49:25,523 --> 00:49:28,083
Ze hadden veel problemen
terwijl de lokale bevolking hier plundert.

617
00:49:28,083 --> 00:49:31,243
Het is een behoorlijk lastige situatie
omdat we geen politiemacht zijn

618
00:49:31,243 --> 00:49:33,083
en we kunnen niet patrouilleren,

619
00:49:33,083 --> 00:49:35,323
optreden als politieagenten,
<font kleur="

620
00:49:39,563 --> 00:49:42,763
Wij wilden iets doen
maar we kregen te horen dat we moesten aftreden.

621
00:49:44,803 --> 00:49:48,083
Toen kregen we het bevel om naar buiten te gaan
en hulp bij basis eerste hulp,

622
00:49:48,083 --> 00:49:49,803
medisch en water.

623
00:49:52,083 --> 00:49:54,803
Wij nemen bestellingen aan
en voer ze vervolgens uit.

624
00:49:57,083 --> 00:49:59,403
<font kleur="

625
00:49:59,403 --> 00:50:02,483
dat ik het heel moeilijk heb
herinneren.

626
00:50:05,803 --> 00:50:09,803
We hebben enkele burgers gedood

627
00:50:09,803 --> 00:50:14,243
omdat we borden in het Arabisch hebben opgehangen.

628
00:50:15,803 --> 00:50:19,563
‘Dit is een wegversperring, keer om
anders zullen wij u inschakelen."

629
00:50:20,803 --> 00:50:22,963
We wisten niet dat ze niet konden lezen.

630
00:50:24,803 --> 00:50:27,243
<font kleur="
in hun voertuigen,

631
00:50:27,243 --> 00:50:29,043
we hebben ze allemaal vermoord.

632
00:50:29,043 --> 00:50:31,323
Opa, mama,

633
00:50:31,323 --> 00:50:33,083
en de kinderen.

634
00:50:40,803 --> 00:50:42,843
Ik vind het verdrietig voor ze.

635
00:50:43,843 --> 00:50:46,043
Maar dat is het vak.

636
00:50:49,323 --> 00:50:54,083
Een bedreiging of mogelijke bedreiging,
je moet neutraliseren.

637
00:50:58,083 --> 00:51:02,083
<font kleur="
Irak, denk je dat het het waard was?

638
00:51:06,323 --> 00:51:08,083
Ja, het is het waard.

639
00:51:19,803 --> 00:51:22,123
Ik bedoel, het moet het waard zijn.
Wat is de...

640
00:51:23,203 --> 00:51:24,563
..wat is het alternatief?

641
00:51:36,763 --> 00:51:38,803
ECHO'S VAN KONOMVUUR

642
00:51:53,323 --> 00:51:55,563
Nu kan ik tenminste spijt hebben.

643
00:51:56,563 --> 00:51:59,963
<font kleur="
dode lichamen voor altijd bij mij.

644
00:52:02,563 --> 00:52:04,323
Maar ik heb geluk.

645
00:52:04,323 --> 00:52:08,083
Niet iedereen komt er doorheen
net zo goed als ik.

646
00:52:15,083 --> 00:52:17,563
Ik weet nog dat ik de stad zag branden...

647
00:52:18,563 --> 00:52:22,163
..en, eh, we hebben niets gedaan.

648
00:52:22,163 --> 00:52:24,563
Bagdad is zojuist in stukken gescheurd.

649
00:52:24,563 --> 00:52:26,803
<font kleur="

650
00:52:26,803 --> 00:52:28,643
"Oh, mijn God", zoals...

651
00:52:29,643 --> 00:52:33,323
.."Nooit. We gaan het nooit plaatsen
dit weer binnen.

652
00:52:33,323 --> 00:52:36,363
‘Dat gaan we nooit halen
terug in de fles. Nooit."

653
00:52:36,363 --> 00:52:38,563
Ik herinner mij dat gevoel heel goed.

654
00:52:42,803 --> 00:52:47,563
De gehele publieke infrastructuur
<font kleur="

655
00:52:47,563 --> 00:52:49,323
naar nul gegaan,

656
00:52:49,323 --> 00:52:50,883
en dus...

657
00:52:50,883 --> 00:52:54,723
..de Amerikanen hebben zichzelf gewoon uitgegraven
in dit vreselijke gat.

658
00:52:54,723 --> 00:52:56,003
Vreselijk.

659
00:52:56,003 --> 00:52:59,483
En ze brachten de volgende negen jaar door
proberen, zoals,

660
00:52:59,483 --> 00:53:02,123
zet dit ding op zichzelf.

661
00:53:02,123 --> 00:53:04,963
<font kleur="
verhaal van de oorlog is.

662
00:53:10,763 --> 00:53:13,683
Onmiddellijk na de invasie,
een van de weinige manieren

663
00:53:13,683 --> 00:53:16,803
om geld te verdienen in Bagdad
werkte als vertaler.

664
00:53:18,083 --> 00:53:22,243
We waren aan het onderhandelen over de prijs en ik
wist niet wat het tarief zou zijn.

665
00:53:22,243 --> 00:53:24,403
<font kleur="

666
00:53:25,403 --> 00:53:29,323
En ze hadden zoiets van,
"Zou $50 oké zijn?"

667
00:53:30,323 --> 00:53:33,403
En ik dacht: "$ 50 per wat?",
weet je,

668
00:53:33,403 --> 00:53:35,403
en ik probeer mezelf te componeren.

669
00:53:35,403 --> 00:53:37,363
En ze zeiden: "Een dag."

670
00:53:37,363 --> 00:53:39,963
En ik dacht: 50 dollar?!

671
00:53:39,963 --> 00:53:41,643
<font kleur="

672
00:53:42,643 --> 00:53:46,083
50 dollar was het salaris van mijn vader
voor zes maanden.

673
00:53:47,563 --> 00:53:49,563
Ik was het binnen een dag aan het maken.

674
00:53:49,563 --> 00:53:51,923
En ik had zoiets van,
'Oké, we hebben een deal.'

675
00:53:53,803 --> 00:53:55,563
Ik zou een taxi huren,

676
00:53:55,563 --> 00:53:58,683
zou een journalist meenemen,
en we reden gewoon rond.

677
00:53:59,683 --> 00:54:01,803
<font kleur="

678
00:54:01,803 --> 00:54:05,563
Dit is een van de meest
oude straten in Bagdad.

679
00:54:07,803 --> 00:54:11,563
En het is zo'n raar gevoel
omdat, voordat de oorlog begon,

680
00:54:11,563 --> 00:54:14,083
winkels zijn open, mensen lopen,

681
00:54:14,083 --> 00:54:17,323
kopen, verkopen, eten, drinken...

682
00:54:18,323 --> 00:54:21,083
..en nu is het een spookstad.

683
00:54:23,803 --> 00:54:27,083
<font kleur="
geen brandweerlieden,

684
00:54:27,083 --> 00:54:29,803
geen elektriciteit, geen water.

685
00:54:30,803 --> 00:54:34,803
Het is een onmogelijke situatie
voor iedereen die erbij was.

686
00:54:34,803 --> 00:54:36,643
Aan de ene kant ben je hoopvol.

687
00:54:36,643 --> 00:54:39,563
Oh, de toekomst zal geweldig zijn,
en dat allemaal.

688
00:54:39,563 --> 00:54:41,963
<font kleur="
duidelijk bewijs dat...

689
00:54:43,363 --> 00:54:45,283
..dingen zijn niet goed.

690
00:54:47,803 --> 00:54:50,083
Daarom zijn we op zoek naar verhalen

691
00:54:50,083 --> 00:54:53,563
en we hoorden van deze man in Karbala,

692
00:54:53,563 --> 00:54:55,163
hij is een bedoeïen.

693
00:55:10,803 --> 00:55:14,323
En dan komen we op een plek waar
de auto kan niet meer rijden.

694
00:55:19,523 --> 00:55:22,323
<font kleur="
het ware gezicht van de invasie.

695
00:55:34,323 --> 00:55:36,563
Hij zegt dat dit zijn thuis is.

696
00:56:10,803 --> 00:56:13,083
Volgens zijn verhaal,

697
00:56:13,083 --> 00:56:17,723
op één middag,
Er kwamen drie Apaches...

698
00:56:18,723 --> 00:56:20,563
..zweefde,

699
00:56:20,563 --> 00:56:24,603
en toen openden ze gewoon het vuur
over hem en zijn gezin,

700
00:56:24,603 --> 00:56:27,883
<font kleur="
en alles wat leefde.

701
00:56:27,883 --> 00:56:29,483
Alles.

702
00:56:29,483 --> 00:56:34,083
Hij en een andere broer van hem
waren de enigen die het overleefden.

703
00:56:38,083 --> 00:56:39,643
Ehm...

704
00:56:40,643 --> 00:56:42,723
..eerlijk gezegd had ik mijn bedenkingen,

705
00:56:42,723 --> 00:56:45,483
en ik had zoiets van,
‘Dit is gewoon heel onwerkelijk.

706
00:56:45,483 --> 00:56:48,403
<font kleur="

707
00:56:48,403 --> 00:56:51,723
‘Mensen kunnen niet zo slecht zijn.
Zo kwaadaardig kunnen ze niet zijn."

708
00:56:53,123 --> 00:56:57,083
En dan begint hij paniekerig
graven door het zand,

709
00:56:57,083 --> 00:56:59,803
laat ons de overblijfselen zien
en de overblijfselen

710
00:56:59,803 --> 00:57:03,043
van wat ooit zijn familie was.

711
00:57:23,803 --> 00:57:25,883
<font kleur="

712
00:57:36,523 --> 00:57:38,563
Hij zucht

713
00:58:00,083 --> 00:58:02,803
We waren allemaal hoopvol
aan het begin.

714
00:58:04,563 --> 00:58:07,083
Maar dan, kort daarna,

715
00:58:07,083 --> 00:58:09,803
de waarheid begon boven te komen...

716
00:58:10,803 --> 00:58:14,403
...en de mythe dat we verkocht waren
heeft zichzelf ontrafeld

717
00:58:14,403 --> 00:58:18,323
in deze nachtmerrie dat
<font kleur="

718
00:58:24,083 --> 00:58:27,083
Dat hadden ze nog nooit gehad
die mogelijkheid om te stemmen

719
00:58:27,083 --> 00:58:29,083
en voor hen was het pure vreugde.

720
00:58:29,083 --> 00:58:34,483
Dit is de kern van het mens zijn
is... een stem hebben.

721
00:58:34,483 --> 00:58:36,643
Klinkt dat naïef?

722
00:58:37,643 --> 00:58:40,083
Ik was super onder de indruk
<font kleur="

723
00:58:40,083 --> 00:58:43,363
Er gebeuren een aantal goede dingen.
Het ding zou kunnen werken.